MGL - PRESSEBURO OBEROSTERREICH S.R.L.
Liliana Tomos,P-ta. Dr. Russel, nr.2, 300001, Timisoara
E-mail: cityinfo@online.ro; www.cityinfo.ro
Tel. 0256/435839; 0744/793000; 0726/378000

CityInfo Timisoara 2004

Prefata
Vorwort
Preface
Informatii Generale
Allgemeine Informationen
General Information
Harta Orasului
Stadtplan
City Map
Repere Importante
Wichtige Kontakte
Important Landmarks
Tv - Radio - Presa
Tv - Radio - Zeitungen
Tv - Radio - Newspapers
Transport international
International Transport
International Transport
Agentii de turism (selectie)
Turismusagentur (Auswahl)
Tourism agencies (selection)
Aeroportul Timisoara
Flughafen Timisoara
Airport Timisoara
Companii Aeriene
Fluggesellschaften
Airlines
CFR
Rumänische Eisenbahn
Romanian Railways
Transport in comun si Taxi
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Public Transportation and Taxi
Service Auto
Automobil-Service
Car Service
Inchirieri Auto
Autovermietung
Rent-a-Car
Benzinarii
Tankstellen
Gas Stations
Parcarea in interiorul orasului
Parken in der Innenstadt
Parking within the City
Consulate
Konsulate
Consulates
Serviciul Judetean de Evidenta Informatizata a Persoanei
Paßamt-Visum
Passports-Visa Department
Hoteluri, Pensiuni si Camping
Hotels, Pensionen und Camping
Hotels, Accomodation and Camping
Banci
Banken
Banks
Schimb Valutar
Devisenwechsel
Currency Exchange
Informatii Vamale
Zollinformationen
Customs Information
Servicii oferite de Camera de Comert
Dienstleistungen der Handelskammer
Chamber of Commerce Services
Info - turism Timisoara
Tourist - Info Timisoara
Tourist - Info Timisoara
Avocati si Notari
Rechtsanwälte und Öffentliche Notare
Lawyers and Public Notars
Studii de piata si sondaje (selectie)
Marktforschung (Auswahl)
Market research and study (selection)
Contabili si executori judecatoresti
Auditers und Gerichtsvollzieher
Auditors and Officers of the Court
Traduceri Autorizate
Autorisierte Übersetzer
Authorized Translations
Agentii Imobiliare
Immobilienmakler
Real Estate
Farmacii
Apotheken
Pharmacies
Oficii Postale
Postämter
Post Offices
Telefoane Publice
Öffentliche Telephone
Public Telephones
Centre de limbi straine
Fremdsprachenzentrum
Foreign language centers
Universitati
Universitäten
Universitis
Biblioteci
Bibliotheken
Libraries
Galerii de Arta
Kunst-Galerien
Art Galleries
Cinematografe
Kinos
Cinemas
Opera, Teatru, Concerte
Oper, Theater und Konzerte
Opera, Theatre and Concert
Muzee
Museen
Museums
Centre comerciale
Handelszentren
Shopping centers
Antichitati
Antiquitäten
Antiques
Saloane de infrumusetare
Schönheitssalons
Beauty salons
Bijuterii (selectie)
Schmuckgeschäfte (Auswahl)
Jewelry (Selection)
Suveniruri
Souveniers
Souveniers
Gastronomia in Timisoara
Gastronomie in Timisoara
Gastronomy in Timisoara
Viata Nocturna
Das rege Nachtleben
The Exciting Nightlife
Urgente
Notrufe
Emergency call

 
Informatii generale

Timisoara este capitala judetului Timis.

Locuitori: cca. 450.000; Suprafata : 130,5 km2.


Allgemeine Informationen

Timisoara ist die Hauptstadt des Kreises Timis.

Einwohner: ca. 450.000; Fläche: 130,5 km2;


General Information

Timisoara is the regional capital of Timis.

Population: aprox. 450,000; Area: 130,5 km2;






Urgente / Notrufe / Emergency call

Pompierii / Feuerwehr / Fire-brigade Tel. 981

Politia / Polizei / Police Tel. 955

Politia rutiera / Verkehrspolizei / Traffic police Tel. 49 60 64

Salvarea / Rettungsdienst / Ambulance Tel. 961

Aparare civila / Zivilschutz / Civil protection Tel. 982



Atractii turistice - Orasul vechi (selectie)
Sehenswürdigkeiten - Altstadt (Auswahl)

Touristic sights - the City (Selection)


Bastionul Cetatii (XVIII.) / Burgbastei
/ The Bastion
Str. Martin Luther

Castelul Huniazilor (1307-15) / Huniadenschloß

Huniaden Castle
Piata Huniade

Domul Romano-Catolic (1766-74) / Röm.- Kath. Dom
Roman-Catholic Cathedral

Piata Unirii

Opera si Teatrul National (1875-1926)
/Oper und Nationaltheater Opera and National Theatre
Piata Victoriei

Catedrala Mitropolitana (1936-40)
Mitropolitan Kathedrale
/ Metropolitan Cathedral

Piata Victoriei

Primaria Veche (1735) / Altes Rathaus / Old City Hall
Piata Libertatii

Cazinoul Militar (1788) / Militärkasino / Military Casino
Piata Libertatii

Fantana din Piata Unirii (1894)

Brunnen des Domplatzes

Well in the Union Square

Piata Unirii

Casa Printului Eugeniu de Savoya (XVIII.)
Prinz Eugen von Savoyen - Haus

House of Prince Eugene of Savoya

Str. Eugeniu de Savoya

Spitalul si Biserica Mizericordienilor (1748-53)
Misericordiner Kirche und Krankenhaus

Misericordia Church and Hospital
Str. Sf. Ioan

Spitalul Civil (1744-57) / Zivil-Krankenhaus
Civil Hospital

Str. Marasti

Gradina Botanica / Botanischer Garten / Botanical Garden
Str. Gh. Dima



Posibilitati de excursii / Ausflugsmöglichkeiten
Trip opportunities


ARAD ( 52 Km )

- Muncipiul judeului vecin este oraul Arad.
Vechile cladiri precum Palatul Cultural sau Teatrul de Stat atesta o bogata viata culturala. Puncte de atractie turistica se intalnesc si in imprejurimile orasului: manastirea Maria-Radna, cetatea Soimos si cetatea Siria etc.

- Die Kreishauptstadt des Nachbarkreises ist Arad.
Die alten Gebäude wie z.B. das Kulturpalais und das Staatstheater wiederspiegeln ein reiches kulturelles Leben. Attraktive touristische Ziele gibt es auch außerhalb der Stadt: Wahlfahrtskirche Maria-Radna; Schoimoscher Burg und Burg von Schiria u.a.


- The capital of the neighbouring county is Arad.
The old buildings such as the Culture Palace and the State Theatre point to a rich cultural life. Touristic attractions are to be met in and round Arad: Maria-Radna monastery; the fortresses of Soimos and Siria etc.


BAZOS ( 15 Km )

- Parcul dendrologic este declarat rezervatie naturala si adaposteste peste 500 de exemplare rare de arbori si arbusti. Este dispus pe doua zone: parcul euro-asiatic si parcul american.

- Der dendrologische Park wurde als Naturschutzgebiet erklärt und verbirgt über 500 seltene Bäume und Pflanzen. Der Park verfügt über zwei Zonen: der euro-asiatische Park und der amerikanische Park.

- The dendrologic park has been established as a nature reserve and contains over 500 rare trees and shrubs. It is divided into two distinct areas: the Euro-Asian park and the American park.

BUZIAS ( 32 Km )

- Statiune balneara renumita, situata intr-o regiune deluroasa, cunoscuta pentru apele sale curative in tratarea diferitelor boli (ateroscleroza, artroze etc.)

- Berühmter Kurort; in einer Hügellandschaft gelegen; bekannt für seine Heilquellen zur Behandlung verschiedener Krankheiten, wie (Artheriosklerose, Arthrose etc.)

- Well known bath resort; situated in a hilly region; famous for its cure waters used in the treatment of different diseases. (aterosclerosis, arthritis etc.)

COSTEI ( 52 Km )

- Agrement, plaja, pescuit

- Freizeitanlagen, Strand, Fischfang

- Entertainment, beach, fishing

IZVIN ( 17 Km )

- Hipodrom, herghelie pentru echitatie si jocuri etc.

- Hippodrom; Reitkunstvorführungen und -wettbewerbe usw.

- Hippodrome; horses for equestrian games and riding etc.

LUGOJ ( 52 Km )

- Monumente vechi; galerii de arta moderna, etc.

- Alte Denkmäler, moderne Kunstgallerien u.a.

- Old monuments; modern art galleries, etc.

SAG ( 15 Km )

- Manastirea Timiseni-Sag; posibilitati de agrement pe malul Timiului.

- Klosterkirche Timiseni-Sag; Freizeitanlagen am Ufer des Flusses Timis.

- Timiseni-Sag monastery; entertainment opportunities on the Timis banks.



Cateva din premierele Timisoarei


Sec.V.I.H. Cele mai vechi urme de viata umana;
1172 - prima atestare documentara indirecta a cetatii Timisoara;
1212 - prima atestare documentara directa a cetatii Timisoara;
1307-1315 - Constructia castelului si a cetatii de catre regele Carol Robert de Anjou;
1500 - Pelbart de Timisoara publica la Hagenau o editie a operei sale; este singurul autor de incunabule de pe teritoriul Romaniei;
1718 - prima scoala elementara (in cartierul Cetate);
1735 - prima farmacie;
1737 - primul spital (al calugarilor mizericordieni);
1753 - Stagiune teatrala permanenta (al treilea oras dupa Viena si Budapesta);
1760 - primul oras al monarhiei cu strazile iluminate (cu seu si ulei);
18.06.1811 - premiera operei "Fidelio" de Ludwig van Beethoven;
1815 - prima biblioteca (J.Klapka) de imprumut din Imperiul Austro-Ungar;
25.03.1819 - pentru prima data in Europa Centrala se administreaza vaccinul antivariolic;
03.11.1823 - la Timisoara, János Bolyai pune bazele primei geometrii neeuclidiene din lume;
11.02.1841 - la Timisoara are loc premiera operei "Anna Bolena" de Giacomo Donizetti;
09.02.1855 - premiera operei "La Traviata" de Giuseppe Verdi;
01.11.1857 Timisoara este primul oras al Romaniei (si al monarhiei habsburgice) cu strazile iluminate cu gaz lampant;
4.02.1865 - la Timisoara premiera operei "Faust" de Gounod;
13.01.1866 - premiera operei "Tanhäuser" de Richard Wagner;
08.07.1867 - primul oras din Romania cu tramvai cu cai;
Iulie 1869 - primul oras din Romania cu trafic fluvial regulat de pasageri;
12.11.1884 - primul oras de pe continentul european cu strazile iluminate electric;
02.12.1886 - la Timisoara prima statie de salvare din Romania si Ungaria;
24.07.1899 - primul tramvai electric din Romania;
1938 - prima masina din lume de sudat sine de cale ferata si tramvai - "Taurus";
Din 1953 - singurul oras european cu trei teatre de stat in romana, maghiara si germana;
1969 - primul calculator electronic din Romania - Mecipt 1;
16-22.12.1989 Timisoara - primul oras liber din Romania;


Einige Premieren der Stadt Timisoara - u.a.


V. Jh.v.Ch. - die ältesten Spuren menschlichen Lebens;
1172 - die (erste) älteste indirekte, dokumentäre Bestätigung von der Burg Temesch;
1212 - die (erste) älteste direkte, dokumentäre Bestätigung von der Burg Temesch;
1307-1315 - der Bau des Kastells und der Burg von König Karl Robert von Anjou;
1500 - Pelbart von Temeswar veröffentlicht als erster Autor auf rumänischem Gebiet, in Hagenau ein - im Inkunabel (Frühdruck) - hergestelltes Buch.
1718 - die erste Grundschule (in der Inneren Stadt);
1735 - die erste Apotheke;
1737 - das erste Spital (der mizerikordiner Mönche);
1753 - ständige Theateraufführungen (die dritte Stadt nach Wien und Budapest);
1760 - die erste Stadt der Monarchie mit Straßenbeleuchtung (Talg und Öl);
18.06.1811 - die Premiere der Oper "Fidelio" von Ludwig van Beethoven;
1815 - die erste Bibliothek (J.Klapka) der nationalen Monarchie Rumäniens;
25.03.1819 - zum ersten Mal wird in Zentraleuropa die Impfung gegen Pocken verabreicht;
03.11.1823 - in Temeswar, setzt János Bolyai die Grundlagen der ersten nichteuklidischen Geometrie der Welt, an;
11.02.1841 - Premiere der Oper "Anna Bolena" von Giacomo Donizetti;
09.02.1855 - Premiere der Oper "La Traviata" von Giuseppe Verdi;
01.11.1857 - die erste Stadt Rumäniens (und der Habsburger Monarchie) mit Gas-Straßenbeleuchtung;
24.02.1865 - Premiere der Oper "Faust" von Gounod;
13.01.1866 - Premiere der Oper "Tanhäuser" von Richard Wagner;
08.07.1867 - die erste Stadt Rumäniens mit Pferde-Straßenbahn;
Iulie 1869 - die erste Stadt Rumäniens mit regelmäßigem Passagierflußverkehr;
12.11.1884 - die erste Stadt Europas mit elektrischer Straßenbeleuchtung;
02.12.1886 - in Temeswar, die erste Notfall-Krankenstation von Rumänien und Ungarn;
24.07.1899 - die erste elektrische Straßenbahn Rumäniens;
1938 - die erste Schweißanlage der Welt "Taurus" für Eisen- und Straßenbahnschienen;
Von 1953 - die einzige Stadt Europas mit 3 Staatstheatern (Rumänisch, Deutsch u. Ungarisch);
1969 - der erste elektronische Computer aus Rumänien- Mecipt 1;
16-22.12.1989 - die erste freie Stadt Rumäniens;


Some First Ever-s for Timisoara - and not only


5 th century B.C. - oldest traces of human living;
1172 - first indirect documentary mention of Timisoara fortress;
1212 - first direct documentary mention of Timisoara fortress;
1307-1315 - building of the castle and fort by King Carol Robert de Anjou;
1500 - Pelbart of Timisoara publishes his works in Hagenau (the only author of incunabula in Romania);
1718 - first elementary school (in the city);
1735 - first apothecary;
1737 - first hospital (the Misericordian monks);
1753 - permanent theatre season (the third town in the Austro-Hungarian Empire, after Vienna and Budapest).
1760 - first town in the Austro-Hungarian Empire with public illumination (lamps with oil and grease);
18.06.1811 - first performance of "Fidelio" by Ludwig van Beethoven;
1815 - first public library (J.Klapka) in the Austro-Hungarian Empire;
25.03.1819 - first administration of anti smallpox vaccine in Central Europe;
03.11.1823 - János Bolyai lays the foundations of the first noneuclidian geometry in the world;
11.02.1841 - first performance of "Anna Bolena" by Giacomo Donizetti;
09.02.1855 - first performance of "La Traviata" by Giuseppe Verdi;
01.11.1857 - first town in Romania (and the Austro-Hungarian Empire) illuminated with gas;
24.02.1865 - first performance of "Faust"by Gounod;
13.01.1866 - first performance of "Tanh-user" by Richard Wagner;
08.07.1867 - first town in Romania boasting horse drawn trams;
July 1869 - first town in Romania having a regular river traffic for passengers;
12.11.1884 - first town in Europe electrically illuminated;
02.12.1886 - first ambulance station in Romania and Hungary;
24.07.1899 - first electric tram in Romania;
1938 - first welding machine for tram and train rails in the world ("Taurus");
From 1953 - the only town in Europe with three state theatres in Romanian, German and Hungarian;
1969 - first electronic Computer in Romania (Mecipt 1);
16-22.12.1989 - first free town in Romania;

Copyright © 2002 CityInfo ®. All rights reserved.
This site is hosted by www.online.ro