MGL - PRESSEBURO OBEROSTERREICH S.R.L.
L. Gerhart, 300756 Timisoara
E-mail: cityinfo@online.ro; www.cityinfo.ro
Tel. +40(0)744/ 770 665

CityInfo Arad 2004/2005

CityInfo Timisoara 2005

Prefata
Vorwort
Preface
Informatii Generale
Allgemeine Informationen
General Information
Harta Orasului
Stadtplan
City Map
Repere Importante
Wichtige Kontakte
Important Landmarks
Aeroportul Arad
Flughafen Arad
Airport Arad
Companii Aeriene
Fluggesellschaften
Airlines
CFR
Rumänische Eisenbahn
Romanian Railways
Transport in comun si Taxi
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Public Transportation and Taxi
Service si Inchirieri Auto
Automobil-Service und Autovermietung
Car Service and Car Hire Service
Benzinarii
Tankstellen
Gas Stations
Consulate
Konsulate
Consulates
Serviciul Judetean de Evidenta Informatizata a Persoanei
Paßamt-Visum
Passports-Visa Department
Hoteluri, Agentii de turism
Hotels, Turismusagentur
Hotels, Tourism agencies
Banci
Banken
Banks
Schimb Valutar
Devisenwechsel
Currency Exchange
Informatii Vamale
Zollinformationen
Customs Information
Servicii oferite de Camera de Comert
Dienstleistungen der Handelskammer
Chamber of Commerce Services
Avocati si Notari
Rechtsanwälte und Öffentliche Notare
Lawyers and Public Notars
Traduceri Autorizate
Autorisierte Übersetzer
Authorized Translations
Farmacii
Apotheken
Pharmacies
Oficii Postale
Postämter
Post Offices
Telefoane Publice
Öffentliche Telephone
Public Telephones
Universitati
Universitäten
Universitis
Biblioteci
Bibliotheken
Libraries
Galerii de Arta
Kunst-Galerien
Art Galleries
Cinematografe
Kinos
Cinemas
Teatru si Concerte
Theater und Konzerte
Theatre and Concert Halls
Muzee
Museen
Museums
Antichitati
Antiquitäten
Antiques
Suveniruri
Souveniers
Souveniers
Gastronomia in Arad
Gastronomie in Arad
Gastronomy in Arad
Viata nocturna
Das rege Nachtleben
The Exciting Nightlife

 


Prefata



Dragi oaspeti,

Aradul, prin amplasarea sa geografica favorabila, la intersectia unor importante cai de comunicatie de la Vest la Est si de la Nord la Sud, care se incruciseaza aici, se constituie intr-un principal punct de referinta atat pentru cetatenii romani cat, mai ales, pentru toti cei ce intra in tara din Uniunea Europeana si nu numai.

In acest context, prezentul ghid ofera potentialilor nostri vizitatori din tara si din strainatate, in mod sintetic, informatiile necesare despre Arad, oras milenar si totodata modern, cu farmecul si caracterul sau specific dat de arhitectura sa, dar si de simbioza dintre Arad si Mures, cadru natural fericit valorificat in avantajul orasului, mensionand ca repere importante Cetatea, faleza si Strandul si, mai nou, rezervatia naturala “Lunca Muresului Inferior“ in curs de amenajare, in aval de Arad, cu extindere pana in Ungaria.

La bogatul patrimoniu natural, istoric, cultural si arhitectural, s-a adaugat in ultimii ani si modernizarea, dezvoltarea si diversificarea bazei turistice si de agrement, bine sustinute de imbunatatirile aduse infrastructurii din comunicatii, precum si retelei comerciale si a prestarilor de servicii.

Si nu in ultimul rand, Aradul poate constitui punctul de plecare pentru vizitarea unor obiective de mare interes din imprejurimi, prin valorificarea unor circuite turistice care sa cuprinda cetatile, manastirile, siturile istorice, bisericile zidite si de lemn, monumente istorice, numeroasele castele, conace si muzee de pe vaile Muresului si Crisului Alb, degustari de vinuri in Podgoria Aradului sau sejururi in statiunile Moneasa si Lipova. Toate cele mentionate se constituie in tot atatea motive de a va adresa invitatia de a fi oaspetii Aradului si imprejurimile sale, de a va bucura din plin de farmecul locului si a ospitalitatii oamenilor de pe aceste meleaguri.


Magistrat, Vasile loan Danut Ungureanu
PREFECTUL JUDETULUI ARAD



Vorwort



Liebe Gäste,

Die Stadt Arad ist durch ihre vorteilhafte geographische Lage, an der Kreuzung einiger bedeutenden Verkehrswege von Westen nach Osten und von Norden nach Süden, ein bedeutender Referenzpunkt, sowohl für die rumänischen Bürger, als auch, besonders für all
diejenigen die in unserem Land aus der Europäischen Union kommen, und nicht nur für diese.

In diesem Zusammenhang bietet der vorliegende Stadtführer für unsere inländischen und ausländischen Besucher, in einer zusammenfassenden Weise, die nötigen Informationen über Arad dar, eine tausendjährige Stadt und gleichzeitig eine moderne Stadt, mit ihrem Zauber und spezifischen Charakter, dank ihrer Architektur, aber auch der Symbiose zwischen Arad und und Mures, ein natürliches Milieu - ein Vorteil der Stadt. Die wichtigsten Merkmale der Stadt sind die Burg, das Ufer und der Strand und neuestens das Naturschutzgebiet "Lunca Muresului inferior", dessen Anlegung, flußabwärts von Arad erfolgt die Ausbauung bis nach Ungarn.

Zu diesem reichen natürlichen, historischen, kulturellen und baukünst­lerischen Patrinionium, kommen noch in den letzten Jahren, die Modernsierung, Entwicklung und Vielfältigkeit der touristischen und Freizeitbasis hinzu, welche gut erhalten blieben, durch die Verbesserungen in der Infrastruktur der Verkehrsmittel, des Handelsnetzes und der Dienstleistungen.

Und nicht in letzter Reihe, kann die Stadt Arad ein Ausgangspunkt sein für touristischen Rundfahrten zu den interessanten in der Umgebung befindlichen Burgen, Klöstern, geschichtlichen Ausgrabungen, Kirchen welche aus Holz gebaut sind, zu den geschichtliche Denkmälern, zahlreichen Schlösser, Bojarenlandhäuser und Museen in den Tälern des Mures und des Weißen Kreisches, zum verkosten der Weine, aus den Arader Weinbergen oder Aufenthalte in den Kurorten Moneasa und Lipova. All die oben aufgezählten - und viele mehr Gründe, erlauben uns, Sie als Gäste nach Arad und in ihrer Umgebung einzuladen, um sich des Reizes dieser Gegend und der Gastfreundschaft der Menschen erfreuen zu können.


Magistrat, Vasile loan Danut Ungureanu
PRÄFEKT DES KREISES ARAD



Preface



Dear guests,

Arad is a main point of reference for both the Romanian citi­zens and the foreigners coming in from the European Union and not only, as it is situated at the crossroads of important communication ways from West to East and from North to South.


In this context the present quidebook offers, in a concise form the necessary information about Arad, a town which is both ancient and modern, having individuality and a charm all its own due to its specific architecture and the unique symbiosis between the town and the Mures river. The happy combination of town and natural environment boasts important landmarks like the Fortress, the Enbankment and the new strand on the river and the latest addition of a nature reserve "The Lower Mures Flood Plain" extending downriver as far as Hungary.

The rich natural, historical, cultural, and architectural heritage has been lately enhanced by the development of modern touristic and entertainment facilities well supported by adequate infrastructure of communication, commerce and services.

Last but not least Arad may be the starting point for trips all around the region rich in mediaeval fortresses and castles, monasteries various historical sites, churches, museums on the Mures and the White Cris Valleys - trips to the famous vineyards of the region and the re­sorts of Moneasa and Lipova.

All of the above and many more are reasons for us to invite you to visit and enjoy our beloved town, its surroundings and the hospitali­ty of the local people.


Magistrate, Vasile loan Danut Ungureanu
PREFECT OF THE ARAD COUNTY


Copyright © 2002 CityInfo ®. All rights reserved.
This site is hosted by www.online.ro