MGL - PRESSEBURO OBEROSTERREICH S.R.L.
L. Gerhart, 300756 Timisoara
E-mail: cityinfo@online.ro; www.cityinfo.ro
Tel. +40(0)744/ 770 665

CityInfo Arad 2004/2005

CityInfo Timisoara 2005

Prefata
Vorwort
Preface
Informatii Generale
Allgemeine Informationen
General Information
Harta Orasului
Stadtplan
City Map
Repere Importante
Wichtige Kontakte
Important Landmarks
Aeroportul Arad
Flughafen Arad
Airport Arad
Companii Aeriene
Fluggesellschaften
Airlines
CFR
Rumänische Eisenbahn
Romanian Railways
Transport in comun si Taxi
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Public Transportation and Taxi
Service si Inchirieri Auto
Automobil-Service und Autovermietung
Car Service and Car Hire Service
Benzinarii
Tankstellen
Gas Stations
Consulate
Konsulate
Consulates
Serviciul Judetean de Evidenta Informatizata a Persoanei
Paßamt-Visum
Passports-Visa Department
Hoteluri, Agentii de turism
Hotels, Turismusagentur
Hotels, Tourism agencies
Banci
Banken
Banks
Schimb Valutar
Devisenwechsel
Currency Exchange
Informatii Vamale
Zollinformationen
Customs Information
Servicii oferite de Camera de Comert
Dienstleistungen der Handelskammer
Chamber of Commerce Services
Avocati si Notari
Rechtsanwälte und Öffentliche Notare
Lawyers and Public Notars
Traduceri Autorizate
Autorisierte Übersetzer
Authorized Translations
Farmacii
Apotheken
Pharmacies
Oficii Postale
Postämter
Post Offices
Telefoane Publice
Öffentliche Telephone
Public Telephones
Universitati
Universitäten
Universitis
Biblioteci
Bibliotheken
Libraries
Galerii de Arta
Kunst-Galerien
Art Galleries
Cinematografe
Kinos
Cinemas
Teatru si Concerte
Theater und Konzerte
Theatre and Concert Halls
Muzee
Museen
Museums
Antichitati
Antiquitäten
Antiques
Suveniruri
Souveniers
Souveniers
Gastronomia in Arad
Gastronomie in Arad
Gastronomy in Arad
Viata nocturna
Das rege Nachtleben
The Exciting Nightlife

 

Informatii generale

Orasul Arad este capitala judetului Arad, situat in vestul Romaniei. Conform datelor statistice, orasul Arad are o populatie de 183.671 locuitori si o suprafata de 4.618 ha.

Allgemeine Informationen

Arad ist die Hauptstadt des Kreises Arad und liegt im Westen Rumäniens. Laut statistischen Angaben, hat die Stadt Arad 183.671 Einwohner und eine bebaute Fläche von 4.618 ha.


General Information

Arad is the regional capital of Arad and it is situated in the western part of Romania. According to statistical data, Arad has a population of 183,671 inhabitans and an area of 4,618 ha.



Urgente / Notrufe / Emergency call

Pompierii / Feuerwehr / Fire-brigade Tel. 981

Politia / Polizei / Police Tel. 955

Jandarmerie
/ Gendarmerie / Gendarmerie Tel. 956

Salvarea / Rettungsdienst / Ambulance Tel. 961

Protectia civila / Zivilschutz / Civil protection Tel. 982



Atractii turistice - Orasul vechi (selectie)
Sehenswürdigkeiten - Altstadt (Auswahl)

Touristic sights - the City (Selection)


Palatul Primariei (1875) / Rathaus-Palais / City Hall-Palace
Bd. Revolutiei nr.75

Palatul Cultural (1911-13) / Kultur-Palais / Cultural Palace
Piata G. Enescu nr.1

Cetatea Aradului (1763-83) / Arader Burg / The Arad Fortress
Traversare Pod Decebal / Übergang Decebal-Brücke / Bridge Decebal

Palatul de justitie (1892) si statuia lui Avram Iancu
Justizpalast und Statue von Avram Iancu

Justice Palace and A.I. Statue

Bd. Vasile Milea nr.2-4

Domul Romano-Catolic (1902-04) / Röm.-Kath. Dom
Roman-Catholic Cathedr

Bd. Revolutiei nr.96

Catedrala Ortodoxa SF. Ioan Botezatorul (1862-65)
Orthodoxe Kathedrale
/ The Orthodox Cathedral
Piata Catedralei nr.1

Biserica Rosie (1906) / Rote Kirche / Red Church
Piata Luther nr.1

Teatrul de Stat (1872-74) / Staatstheater / State Theatre
Bd. Revolutiei nr.103

Teatrul Vechi (1816-17) / Altes Theater / Old Theatre
Str. Gh. Lazar nr.1-3

Casa cu lacat (1815) / Haus mit Schloss / House with Padlock
Tribunul Dobra nr.7

Vechiul turn de apa (1896) / Alter Wasserturm
The Old Water Tower

Str. Ceaikovski nr.91/ Str. R. Sirianu

Fabrica de bere (1782) / Bierfabrik / Beer Factory
Calea Timisorii nr.30-32

Hotel Ardealul (1841) / Hotel Ardealul / Hotel Ardeal
Bd. Revolutiei nr.98

Strandul Neptun (1970) / Strandbad Neptun
The Neptune Strand

In oras pe malul stang al Muresului
in der Stadt am linken Maroschufer
/ left bank of Mures




Posibilitati de excursii/ Ausflugsmöglichkeiten
Trip opportunities


TIMISOARA (48 km):


- Capitala judetului vecin este Timisoara.

Vechile cladiri, precum Opera si Teatrul National atesta o viata culturala bogata. Puncte atractive asteapta sa fie vizitate.

(Mai multe informatii obtineti din a noastra CITYINFO Timisoara).




- Die Kreishauptstadt des Nachbarkreises ist Timisoara.

Die alten Gebäude wie z.B. Oper und Nationaltheater wiederspiegeln ein reiches kulturelles Leben. Attraktive touristische Ziele begegnet man auch in der Umgebung der Stadt.


(Mehr Informationen erhalten Sie aus unserem CITYINFO Timisoara).




- The capital of the neighbouring county is Timisoara.

The old buildings such as the Opera and National Theatre point to a rich cultural life. Touristic attractions are waiting to be visited by you.


(More information in our CITYINFO Timisoara).




MONEASA (100 km):


- statiune balneoclimaterica.
- strand, plimbari cu barca pe lac, partie de schi si saniute.
- excursii montane la Cariera de marmura, Pestera liliecilor, Grota ursilor.


- Bade- und Luftkurort.
- Strand, Bootsfahrten auf dem See, Schipiste und Rodelbahn.
- Gebirgsausflüge zum Mamorsteinbruch, Höhle der Fledermäuse
und zur Bärengrotte.


- Bath Resort.
- Strand, boating on the lake, Ski slope and Sledge.
- Trips to the marble quarry, the Bat´s Cave and the Bear´s Cave.
 

LIPOVA (30 km E68):

- manastirea "Sf. Maria Radna" (1756).
- monumente istorice: bazarul turcesc,
vechea biserica ortodoxa, muzeul de arta feudala.
- cetatea Soimos.


- Kloster "Heilige Maria Radna" (1756).
- Historische Denkmäler, türkischer Basar,.
alte orthodoxe Kirche, feudales Kunstmuseum.
- Burg Soimos.


- St. Mary Radna Convent.
- Historical monuments, the Turkish Bazar,
old orthodox church, museum of feudal art.
- Soimos Fortress.






MANASTIREA HODOS-BODROG (12 km):


- cea mai veche manastire ortodoxa din tara (1177).
- biserica, muzeul de arta feudala.


- Das älteste orthodoxe Kloster des Landes (1177).
- Kirche, feudales Kunstmuseum.


- Oldest orthodox monastery in the country (1177).
- Church, museum of feudal art.


MACEA (20 km spre
/Richtung/way to Curtici):


- parcul dendrologic si castelul Cernovici (1862), biserica ortodoxa (1700).
- strand cu apa termala.

- Dendrologischer Park u. Kastell Cernovici (1862), orthodoxe Kirche (1700) .
- Thermalstrand.


- Dendrologic park, Cernovici castle (1862), orthodox church (1700).
- Hot springs Strand


MONUMENTUL DE LA PAULIS (20 km E 68):


- monument ridicat in cinstea eroilor de la Paulis în al II-lea razboi mondial.

- Denkmal zu Ehren der Helden des 2.Weltkrieges von Paulis, errichtet.


- Monument dedicated to the heros of Paulis (Second World War).


SIRIA (30 km):


- cetatea Siria (sec XIII).
- castelul Bohos cu muzeele memoriale Ioan Slavici si Emil Montia.
- excursii in Podgoria Aradului.


- Burg Schiria (13. Jahrhundert).
-Bohos - Kastell mit den Memorialmuseen Ioan Slavici u. Emil Montia.
- Ausflüge in die Arader Weinberge.


- Fortress Siria (13th century).
- Bohos castle, memorial houses of Ioan Slavici and Emil Montia.
- Trips to the Arad vineyards.



Repere din viata Aradului

1156 - prima atestare documentara a Aradului;
1763-1783 - construirea Cetatii Aradului, la ordinul imparatesei Maria Tereza;
04.09.1787 - primul spectacol de teatru la Arad, al trupei germane Philip Bernt;
1812 - se infiinteaza Preparandia, prima scoala romaneasca de invatatori din Transilvania;
1817 - primul teatru din Arad si printre primele din tara, Teatrul Hirschl;
15.02.1833 - Conservatorul de muzica;
1834 - Aradul devine oras liber regesc;
1846-1847 - Franz Liszt si Johann Strauss-fiul concerteaza la Arad;
1851 - Fabrica de spirt si drojdie a fratilor Neuman;
1858 - se construieste Gara Arad;
1869 - prima societate de transport public cu tramvaie trase de cai;
14.08.1879 - Johanes Brahms concerteaza la Arad;
1890 - primul Cazinou din Arad;
1892 - fabrica de vagoane Johann Weitzer si cea de automobile Marta fuzioneaza cu societatea "Astra"(1920), fabrica de vagoane, automotoare si avioane;
1895 - intra in functiune reteaua de curent electric;
15.08.1899 - primul meci oficial de fotbal din Romania;
1905 - primul cinematograf la Arad, "Muresul";
20.07.1908 - prima societate de transport cu autobuze din Romania;
10.04.1913 - prima cale ferata electrificata din estul Europei si a opta in lume, Arad-Podgoria;
1913 - primul automobil din Romania, fabricat la Arad;
1919 - la Arad, "Ablonczy si Bustin"- reprezentanta locala a firmei Ford;
23.04.1937 - racordarea la noul sistem telefonic automat cu o capacitate de 1.200 linii;
1959 - unica fabrica de papusi din Romania;
1961 - unica fabrica de ceasuri din Romania.


Ecksteine aus dem Leben Arads

1156 - Erste urkundliche Bestätigung Arads;
1763-1783 - Bau der Burg Arad, auf Anordnung der Kaiserin Maria Theresia;
04.09.1787 - Erste Theatervorstellung, der deutschen Truppe Philip Berndt, in Arad;
1812 - Gründung der Preparandia, die erste rumänische Schule für Lehrer aus Transylvanien;
1817 - Das erste Theater in Arad - Hirschl Theater, eines der ersten im Land;
15.02.1833 - Musikkonservatorium;
1834 - Arad wird königliche Freistadt;
1846-1847 - Franz Liszt und Johann Strauß-Sohn geben ein Konzert in Arad;
1851 - Spiritus- und Hefefabrik der Brüder Neuman;
1858 - Baubeginn des Bahnhofs Arad;
1869 - Erste öffentliche Transportgesellschaft, mit von Pferden gezogenen Straßenbahnen;
14.08.1879 - Johannes Brahms gibt ein Konzert in Arad;
1890 - Erstes Casino in Arad;
1892 - Waggonfabrik Johann Weitzer und Automobilfabrik Marta fusionieren in der Gesellschaft Astra (1920), erste Fabrik für Waggons, Automotoren und Flugzeuge;
1895 - Elektrisches Stromnetz wird in Betrieb gesetzt;
15.08.1899 - Erstes offizielles Fußballspiel in Transylvanien;
1905 - Erstes Kino in Arad - "Muresul";
20.07.1908 - Erstes Transportunternehmen für Autobusse aus Transylvanien;
10/04.1913 - Erste elektrische Eisenbahn aus dem Osten Europas und die achte der Welt. Arad-Podgoria;
1913 - Erstes Automobil aus Transylvanien, in Arad produziert;
1919 - In Arad, "Ablonczy und Bustin" - Ortsniederlassung der Firma Ford;
23.04.1937 - Anschluß zum neuen automatischen Ferngesprächsystem mit 1.200 Leitungen;
1959 - Einzige Puppenfabrik aus Rumänien;
1961 - Einzige Uhrenfabrik aus Rumänien.


Cornerstones in the History of Arad

1156 - first documentary (Ascertainment) mention;
1763-1783 - empress Maria Theresia orders the building of Arad fortress;
04.09.1787 - first theatrical performance of German company Philip Berndt;
1812 - the first Romanian school for teachers in Transylvania Preparandia;
1817 - first permanent theatre in Arad - Hirschl theatre;
15.02.1833 - music Conservatory;
1834 - Arad decreed free Royal town;
1846-1847 - Franz Liszt and Johann Strauss-son perform in Arad;
1851 - the spirit and yeast factory of Neuman Brothers is built;
1858 - the great railway station is built;
1869 - first public transport society (horse drawn trams);
14.08.1879 - Johannes Brahms performs in Arad;
1890 - first Casino in Arad;
1892 - the traincar factory Johann Weitzer merges with the carfactory Marta resulting in Astra society (1920) - first wagoncar and plane factory;
1895 - the electric current network comes into being;
15.08.1899 - first official football match in Romania;
1905 - first cinema theatre in Arad - "Muresul";
20.07.1908 - first bus society in Romania;
10.04.1913 - first electric railway in eastern Europe and the 8th in the world (Arad - Podgoria);
1913 - first Romanian automobile is made in Arad;
1919 - first Ford Dealers - "Ablonczy and Bustin" opens in Arad;
23.04.1937 - new automatic telephone system with 1.200 lines is introduced;
1959 - the only doll factory in Romania;
1961 - the only clock factory in Romania.

Copyright © 2002 CityInfo ®. All rights reserved.
This site is hosted by www.online.ro